cadre bâti中文是什么意思

• Les États Parties prennent des mesures appropriées afin d ' assurer, en identifiant et en éliminant les obstacles à l ' accès au cadre bâti, l ' accessibilité des transports, de l ' information et de la communication, y compris des technologies de l ' information et de la communication, et des autres services aux personnes handicapées, de sorte que celles-ci puissent vivre de façon autonome et participer pleinement à tous les aspects de la vie.
  缔约国应当采取适当措施，查明和消除障碍，确保残疾人可以无障碍地出入建筑环境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技术，以及享受其他服务，以确保残疾人有能力独立生活和充分参与生活的各个方面。
• Ces 10 dernières années, l ' Assemblée générale a réitéré sa détermination à voir inclure la question du handicap dans l ' agenda mondial du développement et a appelé à des mesures urgentes dans certains domaines prioritaires, notamment la nécessité d ' une participation pleine et effective des personnes handicapées, la constitution d ' une base de connaissances contenant des faits et des données relatifs au handicap, et la promotion de l ' accessibilité au cadre bâti ainsi qu ' aux technologies de l ' information et des communications.
  过去十年中，大会重申承诺，在全球发展议程中纳入残疾观点， 呼吁在特定的优先领域采取紧急行动，例如必须让残疾人充分全面参与、建立关于残疾数据和实况的知识库、推动无障碍的建筑环境以及信息和通讯技术。
• Elle a considéré que le tribunal municipal avait conclu à raison que les dispositions de la loi sur les personnes handicapées n ' étaient pas applicables au différend juridique en question car elles s ' appliquaient à l ' élimination des obstacles concernant le cadre bâti alors que l ' action intentée par les auteurs portait sur les services de carte bancaire offerts par les distributeurs et ne relevait donc pas du champ d ' application de la loi.
  市政上诉法庭认为，市政法庭裁定《残疾人法》的条款不适用于所涉及的法律争端是正确的，因为所提到的《法律》的条款适用于有关建筑环境中的障碍撤销，而提交人的民事诉讼涉及自动取款机所提供的银行卡服务，因此属《残疾法》范围之外。
• Elle prévoit toute une série d ' interventions et de programmes stratégiques faisant intervenir, aux côtés des pouvoirs publics, tous les acteurs clé, dont une campagne pour inciter les particuliers à participer à l ' effort de construction de leur communauté, la mobilisation de l ' épargne et du crédit au logement, le lancement d ' un système de garantie d ' hypothèque, la création d ' un fonds national de garantie pour la construction, d ' un fonds national d ' éducation à l ' entretien du cadre bâti et d ' un plan de subventions à la construction.
  正与所有主要利益相关者合作,通过一系列重要战略和方案来实施《国家住房远景》。 这些战略包括开展一场呼吁人们参加社区建设的运动,调动储蓄和住房信贷,制定一个抵押保险计划,设立一个国家建房者保障基金和国家住房教育基金以及制定一个住房补贴计划。